[แปลเนื้อเพลงสากล] Wiz Khalifa – See You Again ft. Charlie Puth [Furious 7 Soundtrack]

Wiz Khalifa – See You Again ft. Charlie Puth [Furious 7 Soundtrack]

[Hook: Charlie Puth]

It’s been a long day without you my friend
And I’ll tell you all about it when I see you again
We’ve come a long way from where we began
Oh, I’ll tell you all about it when I see you again
When I see you again

มันเป็นเวลานานแล้วนะที่ไม่มีนายเพื่อนเอ๋ย
และฉันจะเล่าให้นายฟังทุกอย่างถ้าฉันเจอนายอีกครั้ง
พวกเรามาไกล้ ไกล จากที่ๆเราเริ่มต้น
โอ้ ฉันจะบอกเล่าเรื่องราวทั้งหมดให้กับนาย ถ้าฉันได้เจอนายอีกครั้ง
ถ้าฉันเจอนายอีกครั้งหนึ่ง……

Verse 1: Wiz [Khalifa]

Damn, who knew
All the planes we flew
Good things we been through
That I’d be standing right here talking to you
Bout another path
I know we loved to hit the road and laugh
But something told me that it wouldn’t last
Had to switch up look at things different see the bigger picture
Those were the days
Hard work forever pays
Now I see you in a better place

ใครจะรู้
ว่าเครื่องบินทุกเครื่องที่เราขึ้นด้วยกัน
รวมถึงสิ่งดีๆทุกสิ่งที่พวกเราได้ผ่านมาด้วยกัน
ทำให้ฉันได้อยู่ตรงนี้และคุยกับนายที่นี่

การแข่งขันเส้นทางอื่น
ฉันรู้ว่าพวกเราต่างรักที่จะได้เดินทางและหัวเราะ
แต่บางสิ่งบอกฉันว่ามันจะเป็นแค่เพียงช่วงเวลาสั้นๆ
จึงต้องเปลี่ยนกลับไปมองหาสิ่งที่แตกต่างจากเดิม ไปดูภาพที่ใหญ่ขึ้น
นั่นเป็นวันหนึ่ง
ที่ต้องทำงานหนักเพื่อแลกมันมา
และตอนนี้ฉันก็ได้เห็นนายในสถานที่ที่ดีแล้ว

[Pre-Hook: Wiz Khalifa]
How could we not talk about family when family’s all that we got?
Everything I went through you were standing there by my side
And now you gon’ be with me for the last ride

ทำไมเราถึงไม่พูดถึงครอบครัวเมื่อครอบครัวเป็นสิ่งที่พวกเรามี?
ทุกๆอย่าง ที่ฉันผ่านมาตลอด มีนายได้เป็นคนที่อยู่เคียงข้างฉัน
และตอนนี้ก็เหมือนกัน นายก็อยู่กับฉันสำหรับการขับครั้งสุดท้าย

[Hook: Charlie Puth]

It’s been a long day without you my friend
And I’ll tell you all about it when I see you again
We’ve come a long way from where we began
Oh, I’ll tell you all about it when I see you again
When I see you again

มันเป็นเวลานานแล้วนะที่ไม่มีนายเพื่อนเอ๋ย
และฉันจะเล่าให้นายฟังทุกอย่างถ้าฉันเจอนายอีกครั้ง
พวกเรามาไกล้ ไกล จากที่ๆเราเริ่มต้น
โอ้ ฉันจะบอกเล่าเรื่องราวทั้งหมดให้กับนาย ถ้าฉันได้เจอนายอีกครั้ง
ถ้าฉันเจอนายอีกครั้งหนึ่ง……

[Verse 2: Wiz Khalifa]

First, you both go out your way
And the vibe is feeling strong
And what’s small turned to a friendship
A friendship turned to a bond
And that bond will never be broken
The love will never get lost
And when brotherhood come first
Then the line will never be crossed
Established it on our own
When that line had to be drawn
And that line is what we reached
So remember me when i’m gone

ครั้งแรก เราทั้งคู่ มาตามเส้นทางของเรา
และมันเกิดทำให้รู้สึกแข็งแกร่ง
และสิ่งเล็กๆนั้นจะเปลี่ยนเป็นมิตรภาพ
มิตรภาพจะกลายเป็นความผูกพันธ์
และความผูกพันธ์นั้นมันจะไม่มีวันถูกทำลาย
ความรักไม่มีวันจางหาย
และเมื่อความเป็นพี่น้องต้องมาก่อนทุกสิ่ง และไม่มีการล้ำเส้นกัน
แล้วเส้นทางนั้นเราไม่เคยล้ำเส้นกัน
สร้างสิ่งที่เป็นของเราเอง
และเส้นทางนั้นได้ถูกวาดขึ้น
และพวกเราได้มาถึงเส้นทางนั้น
ขอให้จำฉัน เมื่อฉันได้จากไป

[Pre-Hook: Wiz Khalifa]
How could we not talk about family when family’s all that we got?
Everything I went through you were standing there by my side
And now you gon’ be with me for the last ride

ทำไมเราถึงไม่พูดถึงครอบครัวเมื่อครอบครัวเป็นสิ่งที่พวกเรามี?
ทุกๆอย่าง ที่ฉันผ่านมาตลอด มีนายได้เป็นคนที่อยู่เคียงข้างฉัน
และตอนนี้ก็เหมือนกัน นายก็อยู่กับฉันสำหรับการขับครั้งสุดท้าย

[Bridge: Charlie Puth]

So let the light guide your way, yeah
Hold every memory as you go
And every road you take
Will always lead you home
Home

ให้แสงสว่างนำทางนายไป
จดจำทุกความทรงจำที่นายเคยมี
และถนนทุกเส้นที่นายผ่าน
มันจะนำนายไปสู่บ้านของนายได้เสมอ
บ้านของนาย….

[Hook: Charlie Puth]
It’s been a long day without you my friend
And I’ll tell you all about it when I see you again
We’ve come a long way from where we began
Oh, I’ll tell you all about it when I see you again
When I see you again

มันเป็นเวลานานแล้วนะที่ไม่มีนายเพื่อนเอ๋ย
และฉันจะเล่าให้นายฟังทุกอย่างถ้าฉันเจอนายอีกครั้ง
พวกเรามาไกล้ ไกล จากที่ๆเราเริ่มต้น
โอ้ ฉันจะบอกเล่าเรื่องราวทั้งหมดให้กับนาย ถ้าฉันได้เจอนายอีกครั้ง
ถ้าฉันเจอนายอีกครั้งหนึ่ง……