[แปลเนื้อเพลงสากล] Charlie Puth – See You Again (Piano Demo) (Lyrics)

I not such of Lyrics. if you know of Lyrics tell me in comment.

It’s been a long day without you my friend
And I’ll tell you all about it when I see you again
We’ve come a long way from where we began
Oh, I’ll tell you all about it when I see you again
When I see you again

มันเป็นเวลานานแล้วนะที่ไม่มีเธอเพื่อนเอ๋ย
และฉันจะเล่าให้เธอฟังทุกอย่างถ้าฉันเจอเธออีกครั้ง
พวกเรามาไกล้ ไกล จากที่ๆเราเริ่มต้น
โอ้ ฉันจะบอกเล่าเรื่องราวทั้งหมดให้กับเธอ ถ้าฉันได้เจอเธออีกครั้ง
ถ้าฉันเจอเธออีกครั้งหนึ่ง……

Why do you have to leave so soon?
Why do you have to go?
Why do you have to leave me when I needed you the most?
Cause I don’t really know how to tell but feeling much worse.
I know you’re in a better place and it’s always gonna hurt.
Carry on, give me all the strength I need.
To carry on.

ทำไมเธอต้องจากไปเร็วๆนี้
ทำไมเธอต้องจากไป
ทำไมเธอถึงไปจากฉัน ในยามที่ฉันต้องการเธอมากที่สุด
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดยังไงดี แต่ความรู้สึกมันเปี่ยมล้นออกมา
และก็รู้ว่าเธอได้ไปในที่ๆดีกว่า,ดังนั้นพวกเราก็เจ็บปวด
แต่ฉันจะก้าวเดินต่อไป โดยใช้แรงทั้งหมดของฉัน
ฉันจะก้าวเดินต่อไป

It’s been a long day without you my friend
And I’ll tell you all about it when I see you again
We’ve come a long way from where we began
Oh, I’ll tell you all about it when I see you again
When I see you again

มันเป็นเวลานานแล้วนะที่ไม่มีนายเพื่อนเอ๋ย
และฉันจะเล่าให้นายฟังทุกอย่างถ้าฉันเจอนายอีกครั้ง
พวกเรามาไกล้ ไกล จากที่ๆเราเริ่มต้น
โอ้ ฉันจะบอกเล่าเรื่องราวทั้งหมดให้กับนาย ถ้าฉันได้เจอนายอีกครั้ง
ถ้าฉันเจอนายอีกครั้งหนึ่ง……

How do I breath without you?
Feeling so cold.
I’ll be waiting right here for ya till the day you’re home.
Carry on, give me all the strength I need.
To carry on.

ฉันจะหายใจต่อได้ยังไงเมื่อไม่มีเธอ มันช่างหนาวเหน็บ
ฉันรอเธออยู่ตรงนี้จนกว่าเธอจะกลับมาที่บ้าน
แต่ฉันจะก้าวเดินต่อไปตามสิ่งที่ฉันต้องการ
ฉันจะก้าวเดินต่อไป

So let the light guide your way
Hold every memory as you go
And every road you take
Will always lead you home
Home

ให้แสงสว่างนำทางเธอไป
จำทุกความทรงจำที่เธอเคยมี
และถนนทุกเส้นที่เธอผ่าน
มันจะนำเธอไปสู่บ้านของเธอ
บ้านของเธอ….

 

It’s been a long day without you my friend
And I’ll tell you all about it when I see you again
We’ve come a long way from where we began
Oh, I’ll tell you all about it when I see you again
When I see you again

มันเป็นเวลานานแล้วนะที่ไม่มีเธอเพื่อนเอ๋ย
และฉันจะเล่าให้เธอฟังทุกอย่างถ้าฉันเจอเธออีกครั้ง
พวกเรามาไกล้ ไกล จากที่ๆเราเริ่มต้น
โอ้ ฉันจะบอกเล่าเรื่องราวทั้งหมดให้กับเธอ ถ้าฉันได้เจอเธออีกครั้ง
ถ้าฉันเจอเธออีกครั้งหนึ่ง……

 

When I see you again
See you again

ถ้าฉันได้เจอเธออีกครั้ง
เจอเธออีกครั้ง

 

When I see you again

ถ้าฉันได้เจอเธออีกครั้ง

ตอนจบ Fast & Furious 7 Ending Scene

It’s been a long day without you my friend
And I’ll tell you all about it when I see you again
We’ve come a long way from where we began
Oh, I’ll tell you all about it when I see you again
When I see you again

First, you both go out your way
And the vibe is feeling strong
And what’s small turned to a friendship
A friendship turned to a bond
And that bond will never be broken
The love will never get lost
And when brotherhood come first
Then the line will never be crossed
Established it on our own
When that line had to be drawn
And that line is what we reached
So remember me when i’m gone

It’s been a long day without you my friend
And I’ll tell you all about it when I see you again
We’ve come a long way from where we began
Oh, I’ll tell you all about it when I see you again
When I see you again……

Hey, you thought you could leave without saying goodbye?

I used to say I live my life a quarter mile at a time and I think that’s why we were brothers because you did, too.

It is your car

Ah ha

How could we not talk about family when family’s all that we got?

Everything I went through you were standing there by my side.

Home sweet home.

How could we not talk about family when family’s all that we got?
Everything I went through you were standing there by my side
And now you gon’ be with me for the last ride

No matter where you are, whether it’s a quarter mile away or half way across the world.

ah we all change we all crowd a new land but still and now……

The most important thing in life, will always be the people in this room.
right here right now.
Salute mi familia.

You’ll always be with me… And you’ll always be my brother.

How could we not talk about family when family’s all that we got?

Everything I went through you were standing there by my side
And now you gon’ be with me for the last ride

How could we not talk about family when family’s all that we got?
Everything I went through you were standing there by my side
And now you gon’ be with me for the last ride

And now you gon’ be with me for the last ride
It’s all you
We’ve come a long way
See you Again……

 

——————————————————————————————————-

ดอม : หน้าที่เรียกแล้ว

ไบรอัน : ถูกต้อง เอาล่ะไปหาแม่กัน ย๊า ลุยเลย

โรมัน : สีผิวฉันตอนเนี่ยดำไปเสี้ยวหนึ่ง แต่จะให้มันเกรียมก็ได้ แบบมืดไปหมดเลย…..จิ้มฉันทำไมว่ะ

ทีเจ : หุบปากซักสองวินาที แล้วเบิ่งตาของนายแทน

โรมัน : งดงามมาก

แลตตี้ : นั่นแหละที่ของไบรอัน

ดอม : บ้าน เป็นที่ของเขาชั่วกาลนาน

โรมัน : อะไรคงไม่เหมือนเดิมอีกต่อไปแล้ว

แรมซี่ : ไม่กล่าวลากันก่อนเหรอ

ดอม : ไม่มีวันอำลา

ไบรอัน : เฮ้ กะจะไปไม่ลากันเลยเหรอ

ดอม : ฉันเคยบอกว่า ฉันใช้ชีวิตเพียงทีละหนึ่งส่วนสี่ไมล์ คงเพราะอย่างงี้แหละเราถึงรักกันเหมือนพี่น้อง เพราะนายก็เหมือนกัน

ไบรอัน : นี่ไงรถนาย

ดอม : รถฉันเหรอ

ฉากย้อนอดีต

ไม่ทันแล้ว เป็นภัยทุกคน
ออมกอดบ้าน
ไปขับรถเล่นมั้ย

ดอม : ไม่ว่านายจะอยู่ไหน จะห่างแค่หนึ่งส่วนสี่ไมล์ หรือว่า อีกซีกโลกหนึ่ง

ดอม : สิ่งที่สำคัญที่สุดในชีวิตก็คือ ทุกๆคนที่อยู่ในห้องนี้  ตอนนี้ เวลานี้ ฉลองให้กับครอบครัว

ดอม : นายจะอยู่กับฉันเสมอ เป็นพี่น้องกันตลอดไป

 

[แปลเนื้อเพลงสากล] Wiz Khalifa – See You Again ft. Charlie Puth [Furious 7 Soundtrack]

Wiz Khalifa – See You Again ft. Charlie Puth [Furious 7 Soundtrack]

[Hook: Charlie Puth]

It’s been a long day without you my friend
And I’ll tell you all about it when I see you again
We’ve come a long way from where we began
Oh, I’ll tell you all about it when I see you again
When I see you again

มันเป็นเวลานานแล้วนะที่ไม่มีนายเพื่อนเอ๋ย
และฉันจะเล่าให้นายฟังทุกอย่างถ้าฉันเจอนายอีกครั้ง
พวกเรามาไกล้ ไกล จากที่ๆเราเริ่มต้น
โอ้ ฉันจะบอกเล่าเรื่องราวทั้งหมดให้กับนาย ถ้าฉันได้เจอนายอีกครั้ง
ถ้าฉันเจอนายอีกครั้งหนึ่ง……

Verse 1: Wiz [Khalifa]

Damn, who knew
All the planes we flew
Good things we been through
That I’d be standing right here talking to you
Bout another path
I know we loved to hit the road and laugh
But something told me that it wouldn’t last
Had to switch up look at things different see the bigger picture
Those were the days
Hard work forever pays
Now I see you in a better place

ใครจะรู้
ว่าเครื่องบินทุกเครื่องที่เราขึ้นด้วยกัน
รวมถึงสิ่งดีๆทุกสิ่งที่พวกเราได้ผ่านมาด้วยกัน
ทำให้ฉันได้อยู่ตรงนี้และคุยกับนายที่นี่

การแข่งขันเส้นทางอื่น
ฉันรู้ว่าพวกเราต่างรักที่จะได้เดินทางและหัวเราะ
แต่บางสิ่งบอกฉันว่ามันจะเป็นแค่เพียงช่วงเวลาสั้นๆ
จึงต้องเปลี่ยนกลับไปมองหาสิ่งที่แตกต่างจากเดิม ไปดูภาพที่ใหญ่ขึ้น
นั่นเป็นวันหนึ่ง
ที่ต้องทำงานหนักเพื่อแลกมันมา
และตอนนี้ฉันก็ได้เห็นนายในสถานที่ที่ดีแล้ว

[Pre-Hook: Wiz Khalifa]
How could we not talk about family when family’s all that we got?
Everything I went through you were standing there by my side
And now you gon’ be with me for the last ride

ทำไมเราถึงไม่พูดถึงครอบครัวเมื่อครอบครัวเป็นสิ่งที่พวกเรามี?
ทุกๆอย่าง ที่ฉันผ่านมาตลอด มีนายได้เป็นคนที่อยู่เคียงข้างฉัน
และตอนนี้ก็เหมือนกัน นายก็อยู่กับฉันสำหรับการขับครั้งสุดท้าย

[Hook: Charlie Puth]

It’s been a long day without you my friend
And I’ll tell you all about it when I see you again
We’ve come a long way from where we began
Oh, I’ll tell you all about it when I see you again
When I see you again

มันเป็นเวลานานแล้วนะที่ไม่มีนายเพื่อนเอ๋ย
และฉันจะเล่าให้นายฟังทุกอย่างถ้าฉันเจอนายอีกครั้ง
พวกเรามาไกล้ ไกล จากที่ๆเราเริ่มต้น
โอ้ ฉันจะบอกเล่าเรื่องราวทั้งหมดให้กับนาย ถ้าฉันได้เจอนายอีกครั้ง
ถ้าฉันเจอนายอีกครั้งหนึ่ง……

[Verse 2: Wiz Khalifa]

First, you both go out your way
And the vibe is feeling strong
And what’s small turned to a friendship
A friendship turned to a bond
And that bond will never be broken
The love will never get lost
And when brotherhood come first
Then the line will never be crossed
Established it on our own
When that line had to be drawn
And that line is what we reached
So remember me when i’m gone

ครั้งแรก เราทั้งคู่ มาตามเส้นทางของเรา
และมันเกิดทำให้รู้สึกแข็งแกร่ง
และสิ่งเล็กๆนั้นจะเปลี่ยนเป็นมิตรภาพ
มิตรภาพจะกลายเป็นความผูกพันธ์
และความผูกพันธ์นั้นมันจะไม่มีวันถูกทำลาย
ความรักไม่มีวันจางหาย
และเมื่อความเป็นพี่น้องต้องมาก่อนทุกสิ่ง และไม่มีการล้ำเส้นกัน
แล้วเส้นทางนั้นเราไม่เคยล้ำเส้นกัน
สร้างสิ่งที่เป็นของเราเอง
และเส้นทางนั้นได้ถูกวาดขึ้น
และพวกเราได้มาถึงเส้นทางนั้น
ขอให้จำฉัน เมื่อฉันได้จากไป

[Pre-Hook: Wiz Khalifa]
How could we not talk about family when family’s all that we got?
Everything I went through you were standing there by my side
And now you gon’ be with me for the last ride

ทำไมเราถึงไม่พูดถึงครอบครัวเมื่อครอบครัวเป็นสิ่งที่พวกเรามี?
ทุกๆอย่าง ที่ฉันผ่านมาตลอด มีนายได้เป็นคนที่อยู่เคียงข้างฉัน
และตอนนี้ก็เหมือนกัน นายก็อยู่กับฉันสำหรับการขับครั้งสุดท้าย

[Bridge: Charlie Puth]

So let the light guide your way, yeah
Hold every memory as you go
And every road you take
Will always lead you home
Home

ให้แสงสว่างนำทางนายไป
จดจำทุกความทรงจำที่นายเคยมี
และถนนทุกเส้นที่นายผ่าน
มันจะนำนายไปสู่บ้านของนายได้เสมอ
บ้านของนาย….

[Hook: Charlie Puth]
It’s been a long day without you my friend
And I’ll tell you all about it when I see you again
We’ve come a long way from where we began
Oh, I’ll tell you all about it when I see you again
When I see you again

มันเป็นเวลานานแล้วนะที่ไม่มีนายเพื่อนเอ๋ย
และฉันจะเล่าให้นายฟังทุกอย่างถ้าฉันเจอนายอีกครั้ง
พวกเรามาไกล้ ไกล จากที่ๆเราเริ่มต้น
โอ้ ฉันจะบอกเล่าเรื่องราวทั้งหมดให้กับนาย ถ้าฉันได้เจอนายอีกครั้ง
ถ้าฉันเจอนายอีกครั้งหนึ่ง……

เนื้อเพลง ชีวิตยังคงสวยงาม ≠ bodyslam

ชีวิตยังคงสวยงาม
bodyslam 
อัลบั้ม ≠ dharmajāti ( ดัม-มะ-ชา-ติ )
available on iTunes: http://smarturl.it/chiwit
genie records , Mango Team

http://www.bodyslamband.com | http://www.genie-records.com
Twitter @bodyslamband
Instagram @bodyslamband

ทำนอง : อาทิวราห์ คงมาลัย
เนื้อร้อง : โป โปษยะนุกูล 
เรียบเรียง : Bodyslam , พูนศักดิ์ จตุระบุล
Orchestra Arranged & Conducted by ทฤษฎี ณ พัทลุง
Orchestra Performed by Siam Sinfonietta

ไกล ไกลแสนไกลเกินตา เพียงสายลมพา ขอบฟ้าจะเปลี่ยนสีไป 
จากหยดน้ำ เป็นฝนพรำโปรยปราย คือฤดูกาล โลกนี้ยังคงหมุนไป
ไม่มีอะไรที่มันจะยืนยาวเท่าความผันเปลี่ย­น
และบางทีเราอาจเรียนรู้คุณค่าไอแดด เมื่อฝนมา

จะยิ้มรับมันวันที่ใจอ่อนแอ แม้ทุกเรื่องราวมันยังคงโหดร้าย
สุขทุกข์ที่เราพบพาน มันคือชีวิตของเรา
แม้ทั้งหัวใจมันยังคงทรมาน แม้ว่าน้ำตายังไม่แห้งเหือดไป 
กอดไว้ทุกความหมองหม่น ไม่ว่าจะร้ายดี ชีวิตยังคงสวยงาม

ใจ อาจจะยังมืดมิด แต่คงไม่นานที่ ความรัก จะกลับหวนมา อีกครั้งนึง
ถึงแม้ว่าท้องฟ้าค่ำนี้ไม่มีหมู่ดาว ระบายประกายความฝันของเรา บนฟ้า ให้เป็นแสงพราว

และจะยิ้มรับมันวันที่ใจอ่อนแอ แม้ทุกเรื่องราวมันยังคงโหดร้าย
สุขทุกข์ที่เราพบพาน มันคือชีวิตของเรา
แม้ทั้งหัวใจมันยังคงทรมาน แม้ว่าน้ำตายังไม่แห้งเหือดไป 
กอดไว้ทุกความหมองหม่น ไม่ว่าจะร้ายดี ชีวิตยังคงสวยงาม

ในคืนที่หมองหม่น ก็พร้อมจะกอดไว้
แม้ทั้งหัวใจ มันยังคงทรมาน แม้ว่าน้ำตา ไม่แห้งหายไป
แม้เส้นทาง ไกลห่าง เพียงไหน ไม่ว่าจะร้ายดี ชีวิตยังคงสวยงาม

เนื้อเพลง Sticker (Bodyslam Live in Kraam Version)

ความรัก… มีความรักให้กัน…..

*******(อุ๋ย)รถคันนี้สีชมพูจะแปะมันไว้ทำไม สีดำชัด ๆยิ่งเห็นยิ่งไม่เข้าใจ

งมงายหรือว่ากวนช่วยบอกหน่อยได้ไหม เขียนอย่างทำอย่างนี่ละ style ใคร

ไปอาบอบนวด ให้บ้างค้าประเวณี สนามมวยธรรมเนียบทนายเปิดอยู่หน้าเวที

โกหกกันทำไม ไม่เข้าใจตอบผมทีมือถือสากปากถือศีลเป็นอย่างเงี๊ยะทุกที

*******(กอล์ฟ)ถ้าหากผมมีสติ๊กเกอร์วิเศษ ผมจะแปะสงครามด้วยรูปลอกรูปขบวนพาเหรด แปะบนการคุกคาม ด้วยรูปนางงาม

แปะประนีประนอมและความปราณีบนประณาม หมือนดังคนรุ่นแม่แปะผงพิเศษบนสิว

ผมจะแปะน้ำใจบนภัยพิบัติหยุดความหิว แปะดอกสันติภาพ ให้บานเต็มทุ่ง ให้กลิ่นมันหยุดกลิ่นดินปืนดินประระสิว

*******ใครต่อใครเขาเตือนประจำ ขับรถสีดำมันไม่น่าดู

ดวงชะตาจะไม่ค่อยดี ถ้าให้เข้าทีต้องสี.. ชมพู วู่ๆๆ

ก็รู้(รู้)แต่ให้เปลี่ยนทั้งคันคงยังไม่ไหว เศรษฐกิจไม่ดี เงินต้องเก็บไว้

ทำได้เพียงแค่เอาสติกเกอร์แปะท้ายรถไป แปะมันเข้าไป

*******ให้มันเป็น…สีชมพู แค่ให้หัวใจของเราได้รู้ (ว่ามันเป็นสีอะไรนะ)

ว่ารถคันนี้เป็นสีชมพู ไปไหนก็ไปกัน ทุกคืนทุกวันขับแล้วโล่งใจ

เมื่อความสุขมากพอ ชีวิตก็สู้ต่อกันไป

*******วู่ฮู้… เรื่องไม่ดีไม่งามมากมาย จนโลกวุ่นวาย กลายเป็นสีดำ

ถ้าหากคนไทยยังรักกันดี โลกใบที่มีคงไม่บอบช้ำ

ก็รู้ แต่ให้เปลี่ยนทั้งโลกคงทำไม่ไหว เป็นแค่เพียงแร๊ปเปอร์ให้ทำอย่างไร

หรือว่าคงต้องเอาสติกเกอร์แปะโลกนี้ไว้ แปะมันเข้าไป

*******ให้มันเป็นสีชมพู แค่ให้หัวใจของเราได้รู้ ว่าโลกใบนี้เป็นสีชมพู

รอยยิ้มมีให้กัน ทุกคืนทุกวันต่างก็ชื่นใจ

เมื่อรักกันมากพอ โลกนี้จะน่าอยู่เพียงใด

*******(อุ๋ย)รถคันนี้สีชมพูจะแปะมันไว้ทำไม สีดำชัด ๆยิ่งเห็นยิ่งไม่เข้าใจ งมงายหรือว่ากวนช่วยบอกหน่อยได้ไหม เขียนอย่างทำอย่างนี่ละ style ใคร

ไปอาบอบนวด ให้บ้างค้าประเวณี สนามมวยธรรมเนียบทนายเปิดอยู่หน้าเวที

โกหกกันทำไม ไม่เข้าใจตอบผมทีมือถือสากปากถือศีลเป็นอย่างเงี๊ยะทุกที

*******(กอล์ฟ)ถ้าหากผมมีสติ๊กเกอร์วิเศษ ผมจะแปะสงครามด้วยรูปลอกรูปขบวนพาเหรด แปะบนการคุกคาม ด้วยรูปนางงาม

แปะประนีประนอมและความปราณีบนประณาม เหมือนดังคนรุ่นแม่แปะผงพิเศษบนสิว

ผมจะแปะน้ำใจบนภัยพิบัติหยุดความหิว แปะดอกสันติภาพ ให้บานเต็มทุ่ง ให้กลิ่นมันหยุดกลิ่นดินปืนดินประระสิว

*******(อุ๋ย)สติ๊กเกอร์สีชมพูทุกคนมีมันอยู่ในใจ ควักมันออกมาแล้วก็แปะมันเข้าไป ช่วยกันคนละอันไม่ชมพูให้รู้ไป

แปะมันให้ทั่วโลกเริ่มจากที่นี่ประเทศไทย แปะปากกระบอกปืน แปะป่าให้สะเทือน แปะผู้ก่อการร้าย

แปะท่อไอเสียรถในเมือง แปะคนหิวกระหาย แปะคนที่โกรธเคือง แปะกระทั่งระดมม๊อบที่เผาบ้านเผาเมือง

*******(กอล์ฟ)แต่โลกยังหมุนติ้ว และเราไม่ใช่โดเรม่อน เพราะยังมีสีโกคู สีปิ๊กาจูในโปเกม่อน

โลกยังมีคนโกง มีคนใจดำ มีคนกะล่อน มีเฮโรอีน แอมเฟตามีน ยาไอซ์ ยาอี และใบกะท่อม

กล่อม ใจตัวเองให้ลืมไปก่อน  วันนี้เปลี่ยนโลกไม่ได้เรามายิ้มให้ตัวเองกันก่อน ถ้าใครเขาไม่รัก

วันนี้มารักตัวเองกันก่อน มากู่ร้องบทเพลงให้ดังก้องโลกกันก่อน

*******กับโลกที่ยังร้อนมันยังร้อน ยังมีความรัก ให้รักเป็นดั่งสายลมช่วยดับร้อน (ก็โลกมันร้อนก็เอาพัดลมมาเปาก๋า)

กับฟ้าที่ยังร้อง มันยังร้องยังคงร้อง น้ำตานองฟ้า ร้องไปเถิดถ้าใจหายเหนื่อยล้า

กับรักที่เคยร้าวใจยังร้าว ความปวดร้าว ใจยังเหน็บหนาว ให้รักเป็นดั่งเชื้อไฟให้ชีวิต

กับโลกในวันนี้ ใจดวงนี้ยังมีความหวัง แม้จะหนักเท่าไร (ลุกขึ้นมา) แม้จะเหนื่อยแค่ไหน (ลุกขึ้นมา) เพียงใจยังมีรัก

*******ให้มันเป็นสีชมพู แค่ให้หัวใจของเราได้รู้

ว่าโลกใบนี้เป็นสีชมพู รอยยิ้มมีให้กัน ทุกคืนทุกวันต่างก็ชื่นใจ เมื่อทุกอย่างสดใส อะไรๆ ก็สีชมพู

ที่ไหนเมื่อไรใครๆ ก็รู้ แค่ใจดวงนี้เป็นสีชมพูรอยยิ้มมีให้กัน

ทุกคืนทุกวันต่างก็เข้าใจ อยู่ร่วมกันด้วยรัก โลกนี้จะงดงามเพียงใด